Fan.
Det är... Silybum marianum.
Mariatistel. Det är bra för levern.
Hur kommer det sig att en man som är så besatt av att leva ett långt liv
kan vara så oförsiktig med de människor som styr över hans öde?
Din rebelliska ådra bekymrar Handen.
Du lämnade din våning.
Jag har redan förklarat det där. Nån påstår sig vara...
Danny Rand.
Ditt bolags förlorade arvtagare. Ja.
Han och madame Gao träffades tidigare ikväll.
Hon tycker att det är märkligt att du inte har nämnt
att mannen vars identitet du fastställde också är den legendariska Iron Fist,
Handens svurna fiende.
Danny Rand vet inte ens att jag lever.
Jag vet inte vad en "iron fist" är. Det låter som en sexleksak.
Du kanske talar sanning nu
och har ingen aning om vad du har släppt in i bolaget.
Du kanske bara är dum.
Madame Gao kan förlåta dumhet...
...men inte utan straff.
Vando...
...han var också dum en gång.
Två gånger, faktiskt.
Men han har nåt som alltid påminner honom om det.
Fingrarna för att han tabbade sig.
Tungan för att han ljög om det.
Den stora frågan är
hur stor påminnelse du behöver.
Hör på. Jag har inte gjort nåt fel.
Jag svär på mina barns liv. Jag har inget med Danny Rand att göra.
Harold, vi har ett problem.
Du dödade dem.
Jag hade inget val. De tänkte döda dig.
Varför kallade du inte på Iron Fist?
Det kan jag inte.
Jag har nyss använt den i turneringen.
Det dränerar min chi.
Turneringen? Var det där du träffade henne?
Kvinnan bakom gardinen?
Hon... utmanade mig.
Om jag vann skulle Handen lämna New York.
Men sen ändrade hon på reglerna.
Det är oviktigt.
Det viktiga är att de är oss på spåren. Vi måste skynda oss.
-Vem är hon? -Hon heter madame Gao.
Jag träffade henne vid min dödsbädd.
Det var hon som ordnade allt.
Tjäna Handen eller dö i mörkret.
Hon sa att hon kände min far.
Va?
Hon sa att han saknade heder.
Wendell sa inget till mig.
-Om vadå? -Det vet jag inte.
Om Wendell kände till Gao eller Handen, så berättade han inte det för mig.
-Jag vill veta hur hon kände honom. -Spela henne inte i händerna.
Det är vad hon vill.
Vi har inte tiden på vår sida.
Det är redan utom kontroll.
Se vad jag var tvungen att göra för att skydda dig.
Jag vet inte hur mycket mer jag klarar.
Du vet vad som krävs för att göra slut på det här.
Vad ska vi göra med kropparna?
Jag tar hand om dem. Jag ska få dem att försvinna.
Gao märker att de saknas,
men så länge det ser ut som om de gjorde sitt jobb...
Vilket jobb?
Att påminna mig om mina misstag.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inser du hur dumt det var?
Tänk om nån hade sett dig?
Ingen från klubbhuset skulle känna igen oss.
Kom igen.
-Du är på glid. -Jag mår bra.
Bra?
Som häromkvällen när jag hittade dig avtuppad på din soffa?
Jag sa ju att jag tog muskelavslappnande.
-Vad mer har du tagit? -Jag behöver inte det här, Joy.
Du har ingen jävla aning om hur mitt liv ser ut.
-Du säger ju inget! -Det kan jag inte.
Jag...
Du behöver hjälp, Ward.
Jag behöver bli lämnad i fred.
Jag har allt under kontroll.
Ja, jag ser det.
TYST LÄGE
Vem är Frank Stein?
-Din langare? -Nej.
Vem är han då?
Berätta.
Okej.
Ha det så kul med dina hemligheter.
Det är sent.
Jag visste inte om du skulle svara.
-Det gläder mig att du gjorde det. -Vad vill du?
Jag behöver hjälp med en sak i våningen. Det är viktigt.
-Det passar inte just nu. -Jag behöver dig.
-Gör du? -Snälla.
Jag kommer.
Sitt still. Det var ett tag sen jag gjorde sånt här.
Jag kanske borde åka till sjukhuset.
-Jag kan säga att jag blev rånad. -Sjukhuset är farligt.
Jag kan klara av ett par stygn. Oj då.
Vad?
Sånt vill jag inte höra just nu.
Jag är nästan klar.
Jag tror inte att revbenen är brutna, men...
...de är blåslagna.
Hela kroppen känns blåslagen.
Ja, men om man kan gå efter en kamp på liv och död...
Jag förlorade ändå.
Det verkar ha varit riggat från början.
Madame Gao...
Jag fick chansen att vinna, men jag kunde inte låta Sabina dö.
Madame Gao.
Inte "mrs Gao" eller "Linda Gao".
Varför "madame"?
Driver hon Handens bästa horhus?
Jag ska fråga henne när jag hittar henne.
Efter att jag frågat om min far.
Tänk om Gao ljög?
För att sätta griller i huvudet på dig och dämpa din kamplust.
Det är en strategi direkt ur Krigskonsten.
Det är Claire. Sabina är i säkerhet.
-Jag försöker göra rent såret. -Ja.
Sådär.
Tack.
Vad ska vi göra med dem?
Jag behöver en drink.
Och du ska göra mig sällskap, för jag hatar att dricka ensam.
Glaset.
På klostret brukade broder Kuo
skörda plommon varje sommar för att göra vin.
Han gömde det i stora lerkrukor
och lät det jäsa i klocktornet över vintern.
När jag och min vän Davos var små,
brukade vi vänta tills bröderna somnade
och klättra upp i tornet.
Vi tullade av vinet och fyllde på med vatten
så att ingen skulle märka nåt.
Det var så sött.
Mitt i vintern smakade det varmt,
som sommaren.
Berätta nåt mer.
En historia till.
Om K'un-Lun.
Jäklar...
Jag var där länge.
Alla minnen är inte trevliga.
Hur fick du din tatuering?
Tja...
Det är ingen tatuering egentligen.
Det är Iron Fists märke.
Danny...
Jag förstår fortfarande inte vad det betyder.
Det är en...
Det är en unik kraft...
...som används till att skydda K'un-Lun.
Den går i arv från generation till generation,
och en student från klostret får den.
-Varför blev du utvald? -Jag blev inte utvald.
Jag förtjänade den.
Okej, men...
...vad är det den gör?
Det är invecklat. Men den...
...låter mig tygla min chi.
Den ökar min styrka...
...mitt fokus.
Och den...
...får min hand att lysa upp.
Jag förstår att det låter konstigt.
-Jag fattar. -Kan du visa mig?
Nej, jag tror inte det.
Tror du inte att jag klarar det?
Att jag är för svag?
Colleen, du är en av de starkaste personerna jag har träffat.
Var som helst.
Det räckte inte för att skydda Radovan på sjukhuset.
Det var inte ditt fel.
Jag hade ansvar för honom.
Jag skulle skydda honom,
och nu har Gao honom igen. Vi kanske aldrig kan hitta honom.
Så, ja...
Vi förlorade nog båda ikväll.
Du tänker väl fortsätta försöka?
Att stoppa dem?
Jag kan inte sluta nu.
Jag borde gå.
-Du kan stanna. -Nej, jag...
...måste till kontoret imorgon bitti, så jag borde...
Danny...
Jag vill att du stannar.
-Är du säker? -Ja.
Definitivt.
Ward, det var på tiden.
Mår du bra? Du ser lite grön ut.
-Vad har hänt med din hand? -Din, då?
En olycka i köket.
Vilka är de?
Den utan tunga heter Vando.
Jag uppfattade inte vad den andra hette. De skickades med ett budskap.
-Vi måste ringa nån. -Jag ringde dig.
Du måste ta kropparna till Pelham Bay Park.
Polisen eller Handen lär hitta dem till slut,
men då är vi förhoppningsvis klara.
Det blir svårt att identifiera dem utan tänder.
Jag är nästan klar för att packa ihop.
-Du kan ta dem i din bil. -Du sa att du behövde mig.
Det gör jag.
Ringer du mig mitt i natten för att dumpa kroppar?
Vem skulle jag ha ringt, då?
Jag visste att du skulle komma.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Kom igen. Det är som när vi jagade rådjur när du var barn.
Man måste rensa bytet.
Vi var aldrig och jagade.
Det kanske var med din syster.
Jag gör det väl själv, då.
Kom igen!
Herregud.
Du klarar det.
Tror du inte att jag vet det?
Tror du inte att jag vet hur stört det här är?
Jag är inget barn.
PERSONKONTO 25 442 071,00 DOLLAR
Danny?
Här.
Hur länge har du varit vaken?
Inte så länge.
Stan är alltid så tyst så här dags.
Ja.
Det är trevligt.
Ja.
Angående det igår...
Ja.
Jag har levt ett väldigt annorlunda liv i många år.
Det finns vissa saker som jag inte...
Men igår var...
Jag tyckte om det.
Mycket.
Jag också.
Du vet, den där manteln...
...hjältemodets mantel...
Jag vet varför du har den.
Jag gör likadant själv.
Det håller folk på avstånd, men...
...du behöver inte ha den med mig.
Du, jag behöver hjälp med att hitta alla pappas gamla mappar.
De har säkert arkiverats. Vilka vill du ha?
Alla som nämner en kvinna vid namn Gao.
-Vem är det? -Ta fram allt som var pappas. Alltihop.
-Be dem ställa det på mitt kontor. -Det blir många mappar.
Jag har ett stort kontor.
Danny.
Joy, jag skulle precis...
Vi måste prata.
Nu.
Okej.
"Jag agerade impulsivt,
och inser nu allvaret i det jag sa."
Är det en ursäkt?
Nej, det är ditt uttalande till styrelsemötet i eftermiddag.
-Det verkar som en ursäkt. -Tja...
...det var en ursäkt som orsakade allt,
så officiellt sett är det ett uttalande.
Det är första steget i försöket att rädda bolagets rykte.
Men vår anläggning, då?
Vad är det med den?
Den kanske gör folk sjuka.
Vi vet inte vad orsaken är. EPA har friat oss.
Femton cancerfall kan inte vara en tillfällighet.
Tror du inte att jag bryr mig om dem?
Det gör jag.
Men jag bryr mig om bolaget också.
Och just nu verkar jag vara den enda här som tar det här på allvar.
Jag vet inte var Ward är.
Och du missade mötet.
Sen när du dyker upp, är du blåslagen.
Det var du som ville vara en del av bolaget.
Du kämpade för att bli det.
Det är nu det hårda arbetet börjar.
Gör som jag säger på dagens möte,
så att vi kan ordna upp det här.
-Danny? -Jag kommer till mötet.
Du måste ta hand om dig bättre.
Rummets feng shui är hemskt.
För många vinklar.
Giftpilar kan försvaga själen med tiden.
Det var bättre. Eller hur?
Hur kom du in här?
Jag har varit på Rand mycket längre än du.
Och jag har inga planer på att ge mig av.
Du tänker väl inte ge dig på en gammal kvinna inför alla anställda?
Danny Rand verkar ha bekymmer nog ändå.
Jag klarade ditt prov.
Du vet vem jag är.
Vad jag kan göra.
Du är inte den första jag träffar som axlat Iron Fists mantel.
Är det därför du använder symbolen på dina heroinpaket?
Draken utan vingar?
De andra Iron Fist jag har träffat var otyglade
och orubbliga i uppgiften att skydda K'un-Lun från Handen.
De skulle aldrig ha backat ur en duell
för att rädda livet på en flicka.
Hur kände du min far?
Jag har levt länge nog för att se världen förändras på många sätt.
Men den här förändringen känns betydelsefull.
Djävulen i Hell's Kitchen,
mannen med oförstörbar hud
och nu har ett odödligt vapen lämnat K'un-Lun,
inte för att fullgöra sin plikt, utan av försumlighet.
Enligt historien är Iron Fist och Handen dödsfiender.
Men jag undrar om vi, i förändringens anda,
kan vara nåt annat istället.
Jag såg sanningen igår.
K'un-Lun skickade inte hit dig för att jaga oss.
Du lämnade det av egen fri vilja,
för att du ville vara Danny Rand.
Varför inte njuta av livet du har rest så långt för?
Jag behöver ditt bolag.
Men du kan njuta av allt det andra.
Köp en yacht.
Ät på fina restauranger med dina vänner,
som Claire Temple och Colleen Wing.
Ge upp kriget.
Iron Fist hör inte hemma här.
Du är en affärsman nu,
och ett bättre erbjudande än så här får du aldrig.
Min far...
...gav du även honom ett erbjudande?
Glöm inte att vattna plantan, Danny.
Du har ansvar för den nu.
Yamade wa Buddha, vaka över mig och vägled mig på vägen ner.
Det här lär göra ont.
IDENTITET BEKRÄFTAD
INTRÄDE TILL VÅNING 13 BEVILJAD
RESMÅL I CENTRALAMERIKA
Ward? Hej.
Jag har pratat med Danny. Han skulle be styrelsen om ursäkt.
Vad bra.
Du...
Förlåt att jag blev sur igår.
Jag älskar dig.
Du är den enda familjen jag har.
Det du går igenom kanske delvis är mitt fel.
Ibland är det enklare...
...att låtsas som ingenting än att säga nåt.
Du kanske borde ta en paus.
Bara ett par veckor.
Jag kan ta hand om allt här.
Det finns ställen...
...diskreta ställen...
...som kan hjälpa dig.
Det vore nog bra.
-Eller hur? -Ja.
Okej.
Kom.
Jag måste bara veta att du är okej.
Jag finns här för dig.
Ryssarna har gått med på att bara sälja vår produkt,
så det täcker det mesta av Lower Manhattan och New Jersey.
Helveteshundarna ska använda Rands lastbilar för leveranserna söderut.
Våra övriga partner ska använda Rands sjöfartskontakter
för att täcka in hela östkusten inom en månad.
De är inte våra partner.
De arbetar för oss.
-Påminn dem om det. -Ja, ma'am.
Efterfrågan är större än vi trodde.
Om vi klarar av beställningarna,
kan vi nå våra säljmål inom tre månader.
Kvantiteten är inget problem. Kemisten är nästan redo att ge upp sin formel.
När han gör det kan vi börja massproducera.
Det finns några kvar som vägrar. Som Hai-Qing Yang.
Hatchet Men är snart ur vägen.
-Var det nåt mer? -Nej.
Borde vi inte pigga upp det här kontoret?
Jag ska beställa några lampor.
Kom.
Du ska inte vara här.
-Jag kanske får anmäla dig till HR. -Tror du att det är en lek?
Ni utnyttjar mitt bolag för att sälja gift!
Är det så annorlunda mot det ni gör en trappa upp?
Gör det.
Du är rädd.
Du har inte ens nåt val.
Du kan inte gå tillbaka till Gao.
Hon dödade mannen som inte lyckades besegra mig.
Förvandlade hans huvud till en brevlåda. Du ska få ett annat alternativ.
Du ska lämna min byggnad. Du ska ge dig av och aldrig återvända.
De hittar mig.
Därför ska du ge mig ditt lösenord.
Så att jag kan hitta dem först.
Du verkar vara i halvtaskig form.
Bakuto.
Jag visste inte att du skulle komma.
Det var bara uppvärmning.
Så klart.
Jag kom nyligen tillbaka till stan.
-Det är visst ny ledning på stället? -Nej, men en ny ägare.
Är det din Danny Rand?
Iron Fist. Det är han.
Sättet han slåss på...
Det är inte bara med kroppen, utan... med hjärtat.
Det är som ett andra språk för honom.
Det är inspirerande.
Han verkar betyda mycket för dig.
Försöker du göra mig svartsjuk?
Du kommer alltid först för mig.
Du måste vara försiktig.
Han drar till sig mycket uppmärksamhet.
Sånt är farligt.
Det vet jag. Tro mig.
Fortsätt som du gör så länge.
Jag hör av mig.
Okej.
Danny.
Vad har hänt? Styrelsen är snart här.
Kom.
Här. Ta på dig den här.
Tack.
-Vad är det här? -Mapparna du bad om.
Var är resten? Alla pappas saker?
Det var allt jag hittade i förrådet.
Det var 15 år sen. Det kanske fanns mer,
men saker flyttas och försvinner.
Och glöms bort.
Tycker du att det är ett bra bolag?
Som arbetsgivare? Visst.
Jag blev av med tandvårdsförmånen vid senaste förhandlingen.
-Det var trist. -Jag menar anläggningen.
-Du har väl sett videon? -Ja.
-Vad tyckte du? -Det är inte min sak att säga.
Det är ingen fara.
Min mamma bor i Staten Island.
Jag ska nog ringa några samtal.
Du sa att du hade läget under kontroll.
Han kommer.
Hej.
Du är sen.
Ursäkta mig. Jag...
...hade problem med hissen.
Jag vet att en del av er är missnöjda med mig.
Jag vet vad ni vill att jag ska göra.
Men jag har fattat ett beslut.
Tills vi vet säkert att den inte gör folk sjuka,
stänger vi anläggningen på Staten Island.
Men alla ska ändå få lön. Ingen blir av med jobbet.
Var inte korkad, Danny.
Det är inte så man gör affärer. Om din far var här...
Men det är han inte.
Han finns inte här alls, vad jag kan se.
Och jag har letat.
Jag vet att ni vill att jag ska ta ett kliv tillbaka,
men som pappa sa...
"Om nåt är värt att slåss för, så slåss man för det."
Så nu gör jag det.
Danny, även om du har en röst i styrelsen, är det en ren formalitet.
Förvänta dig inte att vi ska lyssna på ett barn
med examen från ett himalayanskt kloster.
Påhopp är onödiga.
-Dannys plan är... -Ett barns idiotiska fantasier.
Karen Page på The Bulletin verkade gilla det.
Va? Har du redan vänt dig till pressen?
Det blir förstasidesnyheten imorgon.
RAND STÄNGER FABRIK ARBETARNA FÅR LÖN
Hör på. Jag vet att det här inte är vad ni vill.
Men om ni känner efter, innerst inne...
...så vet ni att det är det rätta.
Ursäkta att jag går, men jag har ett viktigt ärende.
Och assistenterna måste få tillbaka tandvårdsförmånen.
Det är också nåt som måste fixas.
Fan. Otroligt.
Helt otroligt.
Vet du vad symbolen, den där ormen, betyder?
Kände du till kontorsrummen på trettonde våningen?
I så fall hade jag låtit henne betala hyra.
Jag har alltid varit ärlig mot dig. Det vet du.
Det är bara det att...
...det är pappas namn.
Det är mitt namn.
Jag fattar inte att Handen har utnyttjat det så länge.
Det är därför vi gör det här. Vi ska driva ut dem
och göra Rand hederligt igen.
Det här är precis vad vi behöver för att lyckas.
Här står allt om handeln med heroin.
Klienter, sjöfartsvägar...
Och allt går via Rand Enterprises.
Det är därför hon styr och ställer med oss.
Hon behöver bolaget för det här.
Står det var heroinet tillverkas?
Det finns en lagerlokal i Brooklyn.
Många lastbilar har passerat det de senaste dagarna.
Det är möjligt att det är tillverkningsenheten.
-Det är där hon har Radovan. -Vem då?
Kemisten som tillverkar heroinet. Jag lovade hjälpa honom.
Du kan inte störta in där. Det är du mot en armé.
-Jag kan inte lämna honom där. -Gör det smarta.
Slå ut Gao medan du kan överraska henne.
Strunta i Radovan. Skydda de dina.
Jag drog i gång det här...
...för att lära er att försvara er,
men också för att förbereda er inför framtiden.
Det är Darryls sista dag idag.
Han har blivit utvald till ett elitprogram
med ett universitetsstipendium.
-Kommer du att sakna mig? -Nej...
För det mesta.
Du förtjänar det.
För din arbetsmoral, din hängivenhet till vår kodex
och mest av allt för att du har respekterat och skyddat dina kamrater.
Du är en del av ett större sammanhang nu.
Det kommer att göra dig starkare.
En ensam pil knäcks lätt...
...men inte tio i en bunt.
Jag kom för att varna dig.
Handen vet vem du är.
Claire också.
Jag kan ta hand om mig själv.
Och Radovan?
Jag vet var han är.
Jag har en plan, men det är farligt.
Det kvittar. Vi hämtar honom.
-Ska vi? -Ja.
Okej. Men då måste vi gå på en gång.
-Vart då? -Fixa en bunt med pilar.
Hallå?
Mr Meachum. Det här är Veronica från Ambergris Caye.
-Det är problem med din bokning. -Vadå?
Jag är rädd att kortet nekades.
Det är inte möjligt. Försök igen.
Det har vi gjort, sir. Två gånger.
Vänta lite.
PERSONKONTO 0,00 DOLLAR
Stanna bilen.
Ni har vägrat sälja Handens heroin.
De har tagit er pir. Slaktat era män.
De har gett er två alternativ,
att tjäna dem eller dö.
Jag vill erbjuda er ett tredje.
Anslut er till oss. Vi vet var de utgår ifrån.
Vi kan göra slut på Handens affärer i ett enda slag.
Du kan slåss. Det medger jag.
Men Handen är en legion.
Varför ska vi angripa dem nu?
Varför tror du att du kan jämna ut oddsen mot våra fiender?
Jag har hört madame Gaos planer för er.
Om ni inte gör nåt, är ni döda innan veckan är slut.
Ni känner mig inte, men det gör Handen.
Och de fruktar mig.
Om du och dina mannar står på vår sida...
...fruktar de er också.
RAND VÄLJER DET RÄTTA
Lawrence.
Jag läste en del av rapporteringen om stängningen. Den är bra.
Danny kanske faktiskt har...
Vad står på?
Vi har precis haft ett krismöte.
Om vadå?
Om att du, din bror och Danny inte längre ska vara en del av styrelsen.
Eller en del av bolaget.
Ni blir utdrivna från Rand.
Nej...
Radovan.
Sabina...
Sabina mår bra. Hon är hemma.
Hon är i säkerhet.
Vi ska ta dig härifrån.
Var är madame Gao?
Ni måste förlåta mig.
Jag berättade för henne.
Jag berättade hur man gör heroinet.
Vart tog hon vägen?
Radovan, snälla. Var är hon?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Jag tror att han...
Danny?
Anzhou...
Det är namnet på en stad i Kina.
Har du varit där?
Jag skulle ha varit det för 15 år sen, om inte planet hade kraschat.
Det var dit vi skulle.
TOTALT 243 174 981,00 DOLLAR BETALAS TILL MIDLAND CIRCLE
Ward, jag anade att du skulle dyka upp.
Hur visste du?
-Hur visste du om kontot? -Jag har alltid vetat.
Trodde du att det var så enkelt att stjäla miljoner från bolaget utan att åka fast?
Jag trodde att jag hade lärt dig att vara smartare än så.
Vem tror du har dolt dina transaktioner från revisorerna? Och myndigheterna?
Håll dig till affärerna. Du är en usel tjuv.
Varför?
Varför lät du mig tro att jag kom undan med det?
Vi har alla våra laster. Din råkar vara förskingring.
Så länge din hobby inte störde arbetet, vem var jag att döma?
Men ärligt talat, kunde du inte ha skaffat dig en älskarinna istället?
Det är mycket enklare.
Jag är utled på all kontroll och manipulation...
Jag vet att du är upprörd.
Du förstår det inte nu, men jag var tvungen att hindra dig.
Det skulle ha varit ditt livs misstag att resa.
Det var mina pengar!
Egentligen var det pengar ur pensionsfonden.
Jag skulle bli fri.
Vi kommer alla att bli fria. Vi är nära att bli av med Handen.
Om du hade stuckit din väg som en rädd liten unge,
skulle du ha ångrat det resten av livet.
Ta det lugnt. Det var ett ögonblick av svaghet.
Sånt händer. Det är inget jag tänker straffa dig för.
Jag är inget barn, och jag är inte rädd.
Sluta bete dig som det, då.
Det är en bra dag idag. Du borde vara glad.
Vet du när jag senast hade en lycklig dag?
Dagen då du dog.
Det där är bara elakt, Ward.
Du borde vara tacksam. Ja.
Du skulle inte ha ett liv utan mig. Jag har gett dig allt.
Jag har lärt dig att driva företaget, och hur man blir respekterad och fruktad.
Du behövde bara lyssna.
Du är min skapelse. Du tillhör mig.
Glöm aldrig det.
Titta på det här.
Danny tog det från Gao.
Handen har utnyttjat bolaget på ett genialt sätt.
Inte bara oss. De är överallt. Roxxon, Midland Circle...
Ja. Du kan lära dig nåt av dem,
så att du vet vad du gör när du vill stjäla miljoner.
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola